quarta-feira, 28 de novembro de 2012

Tatuagens em Hebraico - Desenhos, Significados e Fotos de tatuagens


O hebraico é um script favorito para tatuagens. As 22 cartas do alfabeto hebraico são elegantes e antigas.

O Hebraico pertence ao grupo cananeu de línguas semíticas e é uma das mais longas línguas continuamente gravadas para sobreviver aos dias de hoje. Um sistema para indicar vogais acabou sendo incorporado no roteiro, uma prática chamada niqqud, em que os pontos e as linhas foram adicionadas acima ou abaixo de uma carta.

*

Palavras de poesia e livros de oração foram os primeiros a receber o tratamento de vogais, enquanto textos religiosos permaneceram fiéis aos velhos costumes. Um texto em hebraico é escrito na horizontal da direita para a esquerda. Além disso, a falta das vogais pode levar a erros de interpretação de uma palavra isolada  desprovida de contexto.

As celebridades têm reforçado a popularidade das tatuagens hebraicas. Madonna, os Beckams, Britney Spears e Christina Aguilera possuem essas antigas e poderosas associações religiosas. Os Beckams - Victoria e seu marido estrela do futebol, David - fizeram tatuagens correspondentes como prova de seu amor mútuo. Suas tatuagens diziam: "Eu sou do meu amado e meu amado é meu." É uma citação bíblica do Cântico dos Cânticos, uma frase muitas vezes inscrita em anéis de casamento. Apesar de suas tatuagens terem o mesmo significado, o texto é um pouco diferente. Palavras hebraicas podem mudar de acordo com quem está falando, homem ou mulher.
Um texto de  uma língua estrangeira, muitas vezes representa um perigo de tradução com uma  tatuagem imprecisa. O Hebraico é especialmente vulnerável a interpretações defeituosas, especialmente se a tatuagem desejada é um slogan de um idioma diferente. "Rock and Roll Will Never Die!" pode perder o seu significado quando traduzido em hebraico. Na verdade, algumas palavras não têm equivalentes em outras línguas.
O Hebraico tem seus próprios riscos, devido ao roteiro de  exigências de caligrafia. Não é difícil dizer o que você não quer dizer, se você não é um linguista habilidoso. Britney Spears apagou uma tatuagem com laser na parte traseira de seu pescoço, por causa de um desses erros. Ela estava tentando escrever "Deus". Britney, é claro, foi seguindo os passos perigosos de seu ídolo, Madonna, que também tinha uma tatuagem semelhante

O Texto  em hebraico remonta  ao século XI a.C., quando se assemelhava ao aramaico. Ambos os alfabetos tiveram as mesmas letras na mesma ordem, o que não é surpreendente, considerando que ambos haviam sido emprestados do alfabeto fenício. Estas linguagens não tinha números, que poderiam ser representados por letras. Hoje em dia, é claro, a língua hebraica recorre à norma 1, 2, 3, etc ...
Até o século VI a.C., o aramaico tinha se estabelecido como a língua do comércio internacional no Oriente Médio, então Hebreus adotaram para o seu discurso comum, chamando-o de 'script quadrado', ou 'script judaico ". O antigo hebraico sobreviveu como língua litúrgica, e até mesmo como o vernáculo falado em alguns bairros conservadores. Então, por volta da virada do século XX, o movimento sionista quis  restabelecer o hebraico como língua falada, e em 1948 tornou-se a língua oficial de Israel, onde, hoje, mais de 5 milhões de pessoas falam o que é chamado de hebraico israelense moderno. Em todo o mundo, mais de três milhões de pessoas estão  falando esta língua antiga. É interessante notar como comunidades judaicas, onde quer que estivessem ao redor do mundo - na Europa, Ásia Ocidental e África do Norte - conseguiram preservar e proteger mais vocabulários hebraicos e estruturas linguísticas em qualquer língua que eles estivessem falando. Iídiche, é o melhor exemplo, a mais falada de todas as línguas judaicas, derivadas de dialetos alemães medievais. Ladino é outro idioma na diáspora judaica, falada pelos judeus sefarditas em Espanha e Portugal. E judaico-árabe é outra.

Nenhum comentário:

Postar um comentário